1 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 الأم 2 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 هل غسلت شعرك؟ 3 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 تحاول دائمًا أن تكون إلفيس، 4 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا! 5 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 نعم، مجرد العبث 6 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 هل تحب الطائرة الورقية؟ 7 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 نلقي نظرة! إلين! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 يا رجل! 9 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 لقد قبضت على الرجل الخطأ، زوجي بريء! 10 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 صريح! هل مازلت تتبول؟ 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 سأقتلك 12 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 أخبرتك أن تحذر من رجال الشرطة! 13 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 تم القبض على والدك! 14 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 أم! 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 أنا ابنك! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 أبي، توقف عن هذا العمل الكاسح 17 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 عندما أحصل على وظيفة، يمكنك... 18 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 إنه القدر، أنا لا أحد، لا بأس 19 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 لكن ابني لن يكنس الشوارع 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 إنه عالم قاس، المال يتحدث 21 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 بدونها أنت القرف! 22 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 يتذكر! إذا حصلت على استراحة، انتظر هناك! 23 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 شارك في إضرابنا! 24 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 ضد القمع، تحركوا الآن 25 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - الكفاح من أجل المساواة - هيا! 26 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 ضع المزيد هنا 27 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - هنا يأتي الأمير تشارمينغ، لا عجب - بن 28 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - هنا لجين - تعامل معها بإرادتها، وإلا ستندم 29 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 وهنا برتقالة لإسكاتك! 30 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 لا تذهب، لا تذهب 31 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 أنت أيضا! 32 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - العمل بخير؟ - لا بأس! 33 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 بحق الجحيم؟ إنه حامض! 34 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 دعنا نذهب 35 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 اللقيط! اغرب عن وجهي! 36 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 مهلا توقف! 37 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 توقف عن ذلك… 38 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 اغسل تلك النظارات! بطيء جدا! 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 يا! انتبه! 40 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 يا! ما أخبارك! 41 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 هونج كونج تمتص! 42 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 لن نصل إلى أي مكان في هذا المكان أبدًا 43 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 لا أريد أن أكون أحداً 44 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 لبقية حياتي 45 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 أينما ذهبت، 46 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 عد لنا! 47 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 نعم، نحن مثل زهرة الريح 48 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 واستقر حيثما تهب الريح، 49 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 نحن جميعا أيتام هنا 50 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 يومًا ما، سأعود بسيارة مرسيدس 51 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 دعونا لا ننتظر، سنذهب لقيادة سيارة مرسيدس الآن 52 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 من يخسر ومن يعالج! 53 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 إنها صفقة! 54 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 سوف تخسر! 55 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 سوف تخسر يا بول! 56 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 مستحيل، أنا أفوز! 57 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 لا تقع في البحر. صريح! 58 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 لا عرق، انتبه! 59 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 انتبه! 60 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 فرانك، اذهب واحصل عليه! 61 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 انتظر 62 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 قطع حماقة، ساعدني 63 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 سقط بونك في الحضيض.. 64 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 "فتاته سوف تبكي" 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 "جسده نتن جدا" 66 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "هي لا تجده غريبًا" 67 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 "رائحة مثل الأمونيا" 68 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 "إنه غاضب لأنه سقط" 69 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 "رائحة المجاري ليست منتفخة" 70 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 أخشى أن أعمال الشغب تتفاقم 71 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 وأتساءل كيف سيكون المستقبل 72 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 دعونا نتزوج 73 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 نحن فقراء. كيف يمكننا الحصول على المال لحضور حفل زفافنا؟ 74 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 الفقير يستطيع الزواج 75 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 بغض النظر عما يريده المستقبل 76 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 أريد فقط أن أكون طائرا 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 وتكون حرة في الطيران حولها 78 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 اذهب إلى الأماكن، وشاهد العالم 79 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 أعلم أن هناك أماكن رائعة هناك! 80 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 أريدك أن تأتي أيضا 81 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 هل أنت تحلم؟ 82 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 إنه ليس حلما! 83 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 إنه طموحي! كثير من الناس ليس لديهم ذلك 84 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 احترم أهل زوجك 85 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 بن، اهتم بالركبتين! 86 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 إفساح المجال، مارلين مونرو هنا! 87 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 النزول، حذرا 88 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 بول، كن حذرا، اهتم بالأمر! 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 أنت عظيم! في هذه الحالة… 90 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 حفل الزفاف الخاص بك هو أكثر لا يصدق من زفاف العم الثالث 91 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 لا تقل ذلك 92 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 فرانك! 93 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 ما الذي تفعله هنا؟ 94 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 هل أموال الولائم بخير؟ 95 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 لا مشكلة، صدقني، لا تقلق! 96 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 هل أنت متأكد؟ 97 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 لا مشكلة! ادخل 98 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 فرانك، تذكر أن تتغير من هذا القرف 99 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - إلى الداخل، استمر! - حاول الوصول إلى هناك مبكرًا! 100 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 هتافات! 101 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 شكرا لحضوركم، ساعدوا أنفسكم، اشربوا 102 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 العروس والعريس، وقت التصوير 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 السيد كواي، اجلس 104 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 هل المال بخير؟ 105 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 ضمانك؟ 106 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 هل أنت متأكد أنك تستطيع الدفع؟ 107 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 لا مشكلة! والدي يصنع هذا القدر في جلسة واحدة! 108 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 يمين! أنا أثق بك 109 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 شكرا السيد كواي 110 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 ما هو الوقت؟ 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - العاشرة والنصف! - شكرًا! 112 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 فرانكي حبيبتي 113 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 رينجو 114 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 أنت تخطو على أرضي! 115 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 حقًا؟ آسف، آسف يا رجل 116 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 اسمح لي بالمرور، الأمر مهم، من فضلك 117 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 ابن العاهرة 118 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 فاسق 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 أعلم أنك ذهبت لرؤية كواي 120 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 أعطني النقود 121 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 هذا يكفي. رينجو 122 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 لقد جعلت مني أحمق، 123 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 إذا كنت تريد المزيد 124 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 سنقاتل مرة أخرى في يوم من الأيام! 125 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 ولكن هذا المال يبقى معي! 126 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 شيثيد، ليس لديك أي خيار 127 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 لا... لا يمكنك ذلك 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - لا؟ - هيا 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 نذل 130 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 إعادته 131 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 أيها الوغد 132 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 اشرب 133 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 سيد شينغ، أرني كيف أجني المال 134 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 عليك المخاطرة! 135 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 خذ كلامي لذلك 136 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 كلما زادت الفوضى، أصبح الحصول على الأموال أسهل 137 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 فيتنام في حالة حرب، وليس هناك قانون ونظام 138 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 تهريب مخدرات, 139 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 كل شيء يذهب لكسب المال 140 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 بدأ الكثير من أصحاب الملايين بهذه الطريقة 141 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 ما الذي يزعجك! 142 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 فرانك ليس هنا، 143 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 نأمل ألا يكون هناك شيء خاطئ! 144 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 لا تقلق، فهو دائمًا هكذا 145 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 شكرا لحضوركم 146 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 شكرا لك! 147 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 مهلا، فرانكي 148 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 هنا يأتي الفأر العظيم، بن، بن! 149 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 لقد تأخرت، الجميع سيذهب! 150 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 خائفة أنت سخيف، هاه؟ 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 فقط إذا لم تظهر! 152 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 يمكنك أن تثق بي يا رجل 153 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 الرئيس بدأ ينفد صبره، هل فهمت؟ 154 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 نعم، دعنا نذهب! 155 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 تناول مشروب! 156 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - هذه أموالك، شكرا - هذا المشروب كان في انتظارك 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 دعونا ننتظر بول! 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 نعم! 159 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 بول! 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 بالضبط ثلاثة آلاف ومائتان بالإضافة إلى النصائح 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 هذا لك! 162 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 إنه حفل زفافك، اشرب للأحمق 163 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 دعونا نرى العروس 164 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 نعم العروس! 165 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 ماذا حدث؟ 166 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 لا شيء ماذا؟ 167 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 أوه هذا؟ سقطت في الحضيض 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 كنت مستعجلا، سقطت! 169 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 في الحضيض؟ 170 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 نعم، نعم، بونك في الحضيض 171 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 فرانك، لن تكبر أبدًا! 172 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 فتاته سوف تبكي 173 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 أنت فظيع 174 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 رائحة كريهة مثل الأسماك التي لا معنى لها 175 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 وسوف تقلى فتاته 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 مرحبًا، كصديقك، هل يمكنني تقبيل العروس؟ 177 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - هيا، - لقد فات الأوان، تحرك 178 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 لا عرق، يدها فقط، إنها آمنة 179 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 انه قادم حقا! 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 تهانينا، كل التوفيق 181 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 لا تسمح له بتقبيلك! 182 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 لقد سألت بن، وقال أن يدك بخير 183 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - صحيح بن؟ - جين، لا تسمح له! 184 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 لقد خدع، قبل وجهي! 185 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 يا رفاق، توقفوا عن ذلك، سوف يتجعد 186 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 اسكت! أنتم يا رفاق دائما الزعيم 187 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 ما هذا حماقة رئيسه؟ 188 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 نحن جميعا نحاول فقط كسب المال 189 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 نحن رفاقا أليس كذلك؟ 190 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 والأصدقاء كلهم متساوون 191 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 فاسق، دودة ضعيفة، تغضب! 192 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 لقد ألقي القبض علي، أنت تعرف فقط كيف تقاتل 193 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - تعرضت للضرب مرة أخرى - أبي، انسى الأمر! 194 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 يرجى صنع مشهد! 195 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 وماذا في ذلك؟ 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 نذل! 197 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 أنت جيد من أجل لا شيء! 198 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 فقط اغضب، لا تعود! 199 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 انصرف! 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 اغرب عن وجهي! 201 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 لا أهتم! أنت لست ابني! 202 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 هذا أنت؟ ماذا جرى؟ 203 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 ماذا حدث لرأسك؟ 204 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 لا شئ! لقد وقعت في الحضيض 205 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 لا شيء! سوى القليل من الدم 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 أنا معتاد على التعرض للضرب من قبل أمي 207 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 لا شيء جديد! 208 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 مهلا 209 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 أنت مجنون؟ 210 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 إذا كانت كدمة فقط فلن تؤذي كثيرًا 211 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 لقد كنت تنزف طوال الليل، لا بد أن هذا يؤلمك 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 والآن هل ستخبرني من فعل ذلك؟ 213 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 رينجو 214 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 أراد أن يأخذها 215 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 لم أسمح له، لذلك فعل هذا 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 بماذا؟ 217 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 قنينة زجاجية 218 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 مهلا! ماذا تفعل؟ 219 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 أعط للفقراء، شكرا لك 220 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 حسنًا؟ استمر! 221 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 ماذا تفعل؟ قف؟ 222 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 قف! 223 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - قف! - احصل عليه! 224 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 قف! 225 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 رينجو! 226 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 هل عبرك فرانك؟ 227 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 لقد جعلني مجنونا! 228 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 اذهب إلى الجحيم! 229 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 يموت، يموت! 230 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 بن… بن… 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 بول، افتح! 232 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 ماذا حدث؟ 233 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 لقد قتلنا رينجو 234 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 ماذا الآن 235 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 لا أعرف، أهرب على ما أعتقد 236 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 انتظر ثانية 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 آسف 238 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 لقد خدعتك حقًا، وجين أيضًا 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 نحن مدينون لك كثيرا 240 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 هل بن هناك؟ 241 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 ماذا جرى؟ 242 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 إنه مطلوب بتهمة القتل، ونحن نبحث عنه 243 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 بن، فرانك 244 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - بول! - فاتسو! 245 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 لقد أحضرت لك الكثير من الطعام 246 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 نحن تابعتك 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 لا، لقد كنت ذكياً هذه المرة، هنا الخبز 248 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 غيري ملابسك، غيري مظهرك، 249 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 فلن يلاحظك أحد 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 الكثير من الناس على ظهرك! 251 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 الشرطة، أولاد رينجو 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 والسيد كواي في الخارج من أجلك يا فرانك 253 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 نعم؟ 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 كيف حال جين؟ 255 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 إنها بخير، تحدثت معها الشرطة، إنها خائفة! 256 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 لا تقلق، 257 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 سوف أعتني بها 258 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 لقد حصلت على جوازات السفر الخاصة بك 259 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 شكرا السيد شينغ 260 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 لدي صديق يدعى لوك هناك 261 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 وقال انه سوف تساعدك على حل المشكلة 262 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 خذ هاتين العلبتين من البنسلين، 263 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 الرولكس والطب 264 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 إلى ساحل سايجون، 265 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 تسليمها إلى السيد Y.S. ليونج 266 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 لا الحيل، 267 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - انه خطير - حصلت عليه، شينغ 268 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 أسقطوا الحكومة نريد الحرية 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 الإطاحة بالرأسمالية؛ تحيا للشيوعية 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 أسقطوا الحكومة البريطانية، نريد الحرية 271 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 أعود 272 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 إنه أمر خطير. أعمال شغب في الخارج. أعود 273 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 كن حذرا 274 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 جين 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 ماذا تفعل هنا، اذهب 276 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 أريد أن أتحدث معك! 277 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 لا أريد أن أسمع! 278 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 الوضع خطير هنا، اتبعوني! 279 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 دعنا نذهب 280 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 تشعر بصعوبة؟ 281 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 تشغيل, 282 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 أو سيتم التعرف عليك من قبل الشرطة 283 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 لا بد لي من مغادرة هونغ كونغ لفترة من الوقت 284 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 أنت تفعل ما تريد أن تفعله، كالمعتاد 285 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 حتى أنك قتلت شخصًا ما في ليلة الزفاف 286 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 لا تقلقي يا جين 287 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 سأعود لأخذك بعيدا 288 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 ننسى ذلك، في كل مكان هو نفسه 289 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 ولا يمكن التنبؤ بالمستقبل، والله أعلم 290 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 على أية حال سأعتني بنفسي 291 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 اعتني بنفسك 292 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 بغض النظر عن ذلك، 293 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 البضائع تأتي أولا. لقد انتهى الأمر شريان الحياة 294 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 إنه هادئ للغاية، لا يبدو أنك في السيارة 295 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 من يبالي فالحرب مشكلتهم 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 إنهم يقتلون الفيتناميين، ولا علاقة لنا بذلك 297 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 نحن هنا لنصبح أغنياء! 298 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 ثم انتقل إلى تايلاند! 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 هل سننجح؟ 300 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 لا عرق! المهربون، كلهم مليونيرات 301 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 مع مكان جديد هناك أمل جديد 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 وهذا هو أملنا الجديد 303 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 خمن كيف سأنفق أول مليون لي! 304 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 اشتري لنفسك مرسيدس! هذا واضح! 305 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 دمية! هل سأخاطر بحياتي الحياة لمرسيدس التبول؟ 306 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 أما أن لا أعود، فإن فعلت عدت محملاً! 307 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 إذا قمت بجمع ثروة، أولا 308 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 سأشتري لأمي الكثير من النعال المطرزة 309 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 إذًا لن تستطيع أن تضربني بقباقيبها الخشبي! 310 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 أريد فقط أن أعود إلى جين 311 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 ثم سأحصل لك تذكرتك! 312 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 أنت مضحك 313 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 واو! يا له من مشهد! 314 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 يا! ما الذي يحدث 315 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 اخرج! 316 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 لماذا؟ 317 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 قنبلة! 318 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 المتفجرات! 319 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - الاستيلاء على البضائع! - انسى ذلك! 320 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 تعال! دعونا نركض! 321 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 أشيائي، أوه لا! انتهى! 322 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 يجري! 323 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 أيها الضابط، اهرب! يجري! 324 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 انسى ذلك! دعونا ننقسم! يجري! 325 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 لا تطلقوا النار... لا تطلقوا النار! 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 لا تطلق النار! لا تطلق النار! 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 خذهم بعيدا 328 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 تشغيل! دعنا نذهب! بسرعة 329 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 لا تخف! ادخل بسرعة! 330 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 يتحرك! 331 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 أغلق البوابة! لا مراسلين! 332 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 لا! أنا صيني، صيني! 333 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 انتقل إلى هناك! تحت! الركوع! 334 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 ابحث عن! هل كنت أنت؟ 335 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 هل فجرت القنبلة؟ 336 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 لا! 337 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 تنكر هاه؟ 338 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 إنه ليس هو... أنظر للأعلى! 339 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 إذا أخطأ في الأمر، فنحن في الجحيم! 340 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 لن أسمح له بإطلاق النار علي! 341 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 سيكون الأمر على ما يرام! نحن لسنا محليين! 342 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - اسكت! لا حديث! - لا تطلق النار... 343 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 هل زرعت القنبلة؟ تحدث! 344 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 لا! سيدي، أنا لا! 345 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 ابحث عن! 346 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 سيدي، أنا شعب هونج كونج! 347 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 لا! لا! أنا شعب هونج كونج! 348 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 لا! لا يا سيدي، أنا شعب هونج كونج! 349 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 شعب هونج كونج! 350 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 صيني...من فضلك... 351 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 من فضلك! لا تطلق النار! 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 يخرج! 353 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 هل أنت بخير؟ 354 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 نريد التقاط بعض الصور 355 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 من هم شركاؤك؟ 356 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 خنزير 357 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 لماذا لا يمكننا الدخول والتقاط الصور؟ 358 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 استمر! لا توجد صور! 359 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 نذل! من يقف وراء ذلك؟ هيا الحديث! 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 أخبرني أين يختبئ شركاؤك؟ 361 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 لدينا الحق في أن نعرف! 362 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 انصرف! لا يمكنك الذهاب إلى الداخل! 363 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 نذل! لذلك لن تتحدث! يمين؟ 364 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 حسنا يموت! 365 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 اذهب إلى الداخل! 366 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 في أعمالنا، لا يمكننا أن نكون خائفين 367 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 بوجود سلاح في أيدينا، هذا العالم ملكنا 368 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 كيف أقول؟ 369 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 بوليرو 370 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 مهلا! ادخل 371 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 إنها المرة الأولى. لقد كنت في مكان مثل هذا! 372 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 حسنًا، حان الوقت لفتح عقلك! 373 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 عظيم! 374 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 انزل … انزل! 375 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 اعذرني! 376 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 أنت … أليس كذلك … 377 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 اذهب! يذهب! 378 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 مرحبًا جون! 379 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 مرحبًا ليو. نجوين، ليو. كو 380 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 يجب أن تأخذ السيد ليونج كمثال! 381 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 إنه حقًا لاعب كبير، وأنفه في الهواء! 382 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 كيف يأتي مغني هونج كونج هنا؟ 383 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 عفوا أريد... 384 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 هل أنت من هونج كونج؟ 385 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 أنت صيني؟ عظيم! 386 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 هل تعرف رجلاً يدعى لوك؟ 387 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 أود التحدث معه! 388 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 يا! ذلك الفرنسي؟ 389 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 هل هو أجنبي؟ 390 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 إنه أوراسي. اجلس! 391 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 إذا كان يعلم أن أصدقائه قادمون، 392 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 سوف يبحث عنك! 393 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 شكرًا! 394 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 أوه لا…! 395 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 كن جيدًا! 396 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 سيد ليونغ، هلا سألت من فضلك لهم أن يتصرفوا! 397 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 أنا هنا فقط للشرب معهم، لا داعي للقلق! 398 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 أنا متأكد من أنك معتاد على مداعبة الغرباء 399 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 هل أنت سالي؟ 400 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 أي مشكلة؟ 401 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 هناك طن من الفتيات مثلها! 402 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 يا إلهي! 403 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 هل يمكنني تقديم أي مساعدة لك؟ 404 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 لماذا يجب أن تساعدني؟ 405 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 لأننا صينيون! 406 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 انتظرني عند الجسر غدا! 407 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 وعد أن يأتي. إنها صفقة! 408 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 اللعنة، يجب أن أذهب! 409 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 قلت لك لا تتحدث مع الغرباء العودة إلى مقعدك! 410 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 كنت تبحث عني؟ 411 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 هل أنت لوك؟ 412 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 أنا سعيد جدا لرؤيتك! 413 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 اجلس! 414 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 أنا مقيد بشيء ما، أراك لاحقًا! 415 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 ليلة سعيدة يا صديقي! 416 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 طاب مساؤك! 417 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 هافانا 418 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 شكرا لك! 419 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 السيد تشان، 420 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 كانت بضائعنا محتجزة عاداتي الخاصة بك في وقت سابق. 421 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 سيد ليونج، هذه السلعة مهمة جدًا بالنسبة لك! 422 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 حاليا يريد رئيسي زيارة الولايات المتحدة 423 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 أود أن أشتري له تذكرة طيران ذهابًا وإيابًا 424 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 كم هي التذكرة؟ 425 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 100.000 دولار أمريكي! 426 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 إذن أنت شخص جشع! 427 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 حسنًا معي – 100000 دولار أمريكي! 428 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 هل انتظرت طويلاً؟ 429 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 لا بأس! 430 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 لوك، اسمحوا لي أن أقدم! 431 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 هل التقينا؟ 432 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 كيف حالك! 433 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 ماذا الآن؟ هل هناك أي شيء يمكنني مساعدته؟ 434 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 في الأصل، أحضرنا بعض البضائع ليتم التبادل مع السيد ليونغ 435 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 لسوء الحظ واجهنا مشكلة، ذهب كل شيء! 436 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 ماذا الآن؟ 437 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 احصل على شيء من ليونج! 438 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 لكن هذه ليست خطتنا الأصلية! 439 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 هل تريد أن تكون في السجن في هونج كونج؟ 440 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 هل تريدني أن أعيش حياة كلب إلى الأبد؟ 441 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 لقد نسيت أن لدي أبًا يعمل كناسًا! 442 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 ما تريد؟ من فضلك لا تفعل ذلك! 443 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 اليوم رأيت بعض الجنود يقتلون الناس، 444 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 لقد تعلمت شيئا! 445 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 في هذا العالم، إذا كان لديك أسلحة، لديك كل شيء! 446 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 قل لي كم هي حياة الإنسان! 447 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 أنا قلقة بعض الشيء من أنك ستتورط! 448 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 ليونج قوي جدًا لأنه يمتلك أسلحة 449 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 أحتاج بندقية! 450 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 لست متأكدًا من أنها صحيحة أم خاطئة، ولكن على أية حال سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك 451 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 انتظر! 452 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 ما الذي يجري؟ 453 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 أريد أن أثبت شيئا! 454 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 اثنين من فحم الكوك، من فضلك! 455 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - اثنان فحم الكوك! - نعم 456 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 دولارًا أمريكيًا 457 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 ليس لدينا المال! 458 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - لماذا؟ - يجب أن تدفع لي! 459 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 لا تعبث! 460 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 أسرع! أعطني المال! 461 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 لا تفعل ذلك… 462 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - سوف تؤذي شخص ما! - ادفع لي على الفور! 463 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - انظر، يا لها من مهمة سهلة! - دعنا نذهب 464 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - كان خائفا حتى الموت! - سنكون في حالة من الفوضى العميقة إذا كان رجال الشرطة حولنا 465 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 أعطها لي! أسرع أيها الوغد! 466 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 أعطني المال لتضيع! 467 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 لا تطلق النار... لا...! 468 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 يا للقرف! 469 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 دعنا نذهب! 470 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 ارجع! 471 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 اللعنة، الجنود قادمون! 472 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 لا تطلق النار! 473 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 لا تطلق النار! 474 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 نحصل على مشكلة! دعونا نركض! 475 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 الاستلقاء الاستلقاء … 476 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 أنا أستسلم! ماذا؟ 477 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 الاستلقاء 478 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 أوه! اضطجع! 479 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 احصل عليه! دعنا نذهب! 480 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 لقد حصلنا عليه! 481 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 دعونا ندخل! 482 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 يا له من عالم سخيف! 483 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 هذا هو حقا عالم اللعنة! 484 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 لقد حصلت على سرقة كبيرة و تحصل على قرصة أموال صغيرة 485 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 أنت خائف؟ 486 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 السلام لا الحرب! السلام لا الحرب! 487 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 نريد أن يحترم الحاكم رغبتنا السلمية 488 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 أوقفوا الحرب واحترموا حقوق الإنسان 489 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 السلام. لا حرب 490 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 السلام لا الحرب! السلام لا الحرب! 491 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 سلام. لا حرب 492 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 توقف! 493 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 لا تقلقي يا جين 494 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 سأعود لأخذك بعيدا 495 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 ننسى ذلك، في كل مكان هو نفسه 496 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 المستقبل لا يستطيع 497 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 كن متوقعا 498 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 أنا متأكد من أنني لا أستطيع الابتعاد! 499 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 قبل عام، وقع ليونج معي حتى للغناء في هذا الملهى الليلي 500 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 قال لي سأجني الكثير من المال! 501 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 وقتها كنت أحلم فقط.. 502 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 وصلت سايغون، واحتجز جواز سفري 503 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 ولم يسمح لي بالرحيل... 504 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 حتى أنه أجبرني على المتاجرة بالمخدرات، الاتجار، وجعلني عاهرة 505 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 أنا لا أريد أن أراك ميتا 506 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 أنت صانع المال الصغير الخاص بي 507 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 في غضون 10 سنوات سوف تنسى كل شيء 508 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 ننسى أنك كنت في سايجون 509 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 انسي أنك كنت عاهرة، ألن يكون هذا أمرًا رائعًا؟ 510 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 ليس هناك من يساعدك؟ 511 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 نعم… 512 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 من فضلك أخرجني من هذا القرف 513 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 من فضلك… 514 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 لقد تسللنا لرؤية القوارب هنا 515 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 نتمنى يومًا ما أن نتمكن من الحصول على واحدة من هذه القوارب والفرار بعيدا 516 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 دعنا نذهب! 517 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 أريدك أن تقتل الناس فقط! 518 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 لقد أخبرتك أن تأخذها بعيداً 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 لا تقلق! سافرنا هنا بالقارب! 520 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 سوف نعود بالقارب أيضًا! 521 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 هل أنت متأكد أنه سيكون هناك أسلحة؟ 522 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 لا تقلق، فقط اتبع الخطة 523 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 يجب أن نثق به 524 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 نعم، هذا هو الغرض من الأصدقاء! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 أنت بحاجة إلى هذه الأشياء 526 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 لدي إمدادات دائمة، فقط يجب أن أسأل 527 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 هذه الكمية أفضل من تلك الأخيرة 528 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 التحقق من ذلك! 529 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 هافانا 530 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 شكرا لوك 531 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 لا تزال نفس الأغنية؟ 532 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 نعم! 533 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 يحتوي هذا على قائمة الأسماء 534 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 والاتصالات مع عملاء وكالة المخابرات المركزية 535 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 سوف تجني أموالاً طائلة 536 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 بيع الأسلحة إلى فيتنام الشمالية مقابل 537 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 حسنًا، لا مشكلة، سنقوم بتقسيم الأرباح 538 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 تعال! 539 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 مرحبًا لوك! 540 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 السيد ليونج 541 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 إنه صديقي المفضل، بن 542 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 فرانك 543 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 السيد ليونج 544 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 بول 545 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 إنهم أصدقاء السيد شينغ 546 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 السيد ليونغ، تشرفت بلقائك 547 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 السيد ليونج 548 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 حسنًا، شباب اليوم، هاه! 549 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 حسنا، ماذا لديك بالنسبة لي؟ 550 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 البنسلين 551 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 عظيم! الشمال يحتاج إلى هذه الأشياء 552 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 التحقق من ذلك 553 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 لا بأس! 554 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 سأثق بكم إذا كنتم أصدقاء لوك 555 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 لا بأس! اشرب واستمتع 556 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 ساعد نفسك 557 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 اذهب لتناول مشروب أيضا 558 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 لن أفعل، هناك من ينتظرني! 559 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 لا يزال دون جوان، هاه؟ 560 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 آمل ألا يُقتل أحد 561 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 أنا لا أهتم 562 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 سأقتل أي شخص يعترض طريقي 563 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 بن 564 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 أنا قلقة 565 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 لا تقلق 566 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 آنسة ين، هل أنت بخير؟ 567 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 أحب تلك الأغنية التي تغنيها زهرة الريح 568 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 هل ستغنيها لي؟ 569 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "شقائق النعمان" 570 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 "تحلق في الريح" 571 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - السيد ليونج - اجلس 572 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 كيف يتم ذلك؟ هل كان لديك شيء للشرب؟ 573 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 قليلا 574 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 القليل لا يكفي! تعال، واحصل على المزيد من النظارات 575 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 عليكم جميعا أن تشربوا 576 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 هل تعرفها؟ 577 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 أنتم يا أولاد هونج كونج أنتم روميو حقيقيون! 578 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 حصلت على عينك على فتاتي حتى قبل إتمام الصفقات! 579 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 سيد ليونج، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ، لم نقصد ذلك 580 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 نحن فقط نحب غنائها 581 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 سمعت أيضًا أنك تريد أن تأخذها معك! 582 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 إنها بطاقتي الرابحة، 583 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 قضيت الكثير من الوقت في الاستمالة لها 584 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 سيد ليونج، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ 585 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 لقد أحببنا سالي بالفعل 586 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 عندما كنا في هونغ كونغ 587 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 أحببت غنائها 588 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 كنا نحدق بها 589 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 لأنه كان غريبا 590 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 يبدو أنها تغيرت! 591 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 انها ليست جميلة بعد الآن 592 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 بن! 593 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 لقد فقدت براءتها 594 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 لم تعد سعيدة بعد الآن 595 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 أي نوع من الاستمالة هو ذلك؟ 596 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 هل تتهمني؟ 597 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 لا أحد يجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة! 598 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 أيها الشاب، لديك الشجاعة! 599 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 أحضر الخمر 600 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 دعونا نفرغ الزجاجة 601 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 لقد صنعت المسمار، إنه خطأي! 602 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 سأشرب! 603 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 يمين! رفاقا حقيقيون! 604 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 منذ أن كنت رفاقا، 605 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 كل ثلاثة منكم يشربون! 606 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 بن! ماذا تفعل؟ 607 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - هل تسمي نفسك صديقنا؟ - لا تدع له خطوة علينا! 608 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - لا يجري الأنانية؟ - ماذا قلت 609 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 لا تدع له خطوة علينا! 610 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 لقد أخفقت، 611 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 لا تسحبني إلى ذلك! 612 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 لقد فعلت ذلك من أجلنا جميعًا 613 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 توقف! 614 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 ما الذي تتقاتلان بشأنه؟ 615 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 ضربتني؟ 616 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 يخدمك نزيف الحق! 617 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 بن! 618 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 أيها الخونة! 619 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 نذل 620 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 انتبه إلى بن 621 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 شيتد القديم! اسحبه للأعلى! 622 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 يجري! 623 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 يجري! سريع! 624 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 العودة بسرعة! 625 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 دعني أذهب، دعني أذهب… 626 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 لا تأتي! 627 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 لا تتحرك! أو سأقتله! 628 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 خطوة واحدة أخرى وسأطلق النار! 629 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 يساعد! 630 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 لا تأتي! 631 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 اقتلهم! 632 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 اسمحوا لي أن أذهب أو سوف تموت! 633 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - بن، إلى أين أنت ذاهب؟ - بن 634 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 العاهرة! أنت لن تذهب إلى أي مكان! 635 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 سالي! 636 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 أين بن؟ 637 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - فرانك! - يساعد! سريع! 638 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - دعني أذهب! - لا تتحرك! 639 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 سالي، سالي 640 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 هل سننجح؟ 641 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 دعنا نذهب الآن؟ 642 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 انتبه! 643 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 هل أنتم مجانين؟ عالقة مع هذه السيدة 644 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 هل تريد أن تقتلنا؟ 645 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 لقد وعدتها بأنني سأأخذها بعيدًا 646 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 هذا هو عملك سيدتي، اتركني خارجا 647 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 توقف عن ذلك يا بول! 648 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 إذا كنا لا نزال أصدقاء 649 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 هذا ليس مهما 650 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 دعنا نخرج من الجحيم أولاً! 651 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 مستحيل! لن تغادر أبداً! 652 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 توقف عن القتال! 653 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 انزل 654 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 أوراق الذهب أين هي؟ 655 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 لوقا! أين الذهب؟ 656 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 أين جواز سفر سالي؟ 657 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 لا أعرف 658 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 قلت أنه كان هنا! أين الذهب؟ 659 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 في الخزنة 660 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 أين جواز سفر سالي؟ 661 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 سوف تحصل عليه على جثتي 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 أين هو جواز سفر سالي بحق الجحيم؟ 663 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 تحدث! 664 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 سيكون عليك قتلي أولاً! 665 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 أراهن أنه في الخزنة 666 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 الأوغاد! لن تخرج من هنا حياً 667 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 سالي، لا تقلق 668 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 سوف يساعدك بن، حتى بدون جواز سفرك 669 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 قد نكون لاجئين 670 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 التسلل إلى هونغ كونغ 671 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 سالي 672 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 ترى! قلت لك لا داعي للقلق 673 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 سنعود إلى هونج كونج، أليس كذلك؟ 674 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 يا! أطلق سراح السيد ليونج 675 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 اخلع ملابسك 676 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 ليس السيد ليونج، إنه أخونا 677 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 اذهب إلى الجحيم! 678 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 أين جواز سفري؟ 679 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 لقد ذهب جواز سفري! 680 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 سالي تبقي باردة! 681 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 عاهرة! 682 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 سالي! 683 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 ابق بعيدا 684 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 مساعدة! 685 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 الأوغاد! لا تلمس الذهب الخاص بي! 686 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 كيف تجرؤ على أخذ الذهب الخاص بي! بلدي الذهب! 687 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 لا يمكنك إعادتها... 688 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 دعها تذهب! 689 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 تمام! سأدعها تذهب 690 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 سالي! 691 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 سالي! 692 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 لا تتحرك! 693 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 ابق بعيدا! 694 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 أو سأقتلهم 695 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 لا تتحرك! أريد أن أموت؟ 696 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 هذه فيتنام، لن تخرج منها حياً! 697 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 تعال! أنت اصمت! 698 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 بونك، لن تخرج من سايجون! 699 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 مستحيل! 700 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 اسكت! 701 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 قم بالقيادة، فقط استمر! 702 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 استمر! بسرعة 703 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 هيا! 704 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 استمر بالقيادة! 705 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 بن، ادخل، بسرعة، بسرعة! 706 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 لا تدعهم يفلتون 707 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 يجب أن تحصل عليهم 708 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 ادخل، بسرعة، بسرعة! 709 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 سوف تكون على ما يرام! لا تقلق! 710 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 ماذا نفعل؟ 711 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 لا تقلق، كنت أعمل لدى وكالة المخابرات المركزية، سوف أتعامل مع الأمر 712 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 ما الذي تفعله هنا؟ 713 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 آسف يا سيدي، لدي تصريح 714 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 سيدي، ماذا يحدث؟ 715 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 نحن نتعرض للهجوم من قبل الفيتكونغ، إنه أمر خطير هنا 716 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 من الأفضل أن تخرج من هنا 717 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 أحد أصدقائنا أصيب بجروح خطيرة 718 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 يجب أن ننقلها إلى مدينة أخرى على وجه السرعة 719 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - حسنًا، لكن كن حذرًا - شكرا 720 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 دعهم يمرون 721 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 لا يمكن العودة إلى الوراء الآن! دعونا فقط من خلال! سريع! 722 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 ساعدوني، خذوني... 723 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 ماذا تفعل؟ اذهب بعيدا، اغضب... 724 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 اغضب، اذهب، تضيع! 725 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 إنهم مثيرون للشفقة للغاية 726 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 تحرك، تحرك! الأوغاد! 727 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 قم بالقيادة بشكل أسرع! 728 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 فرانك، ابدأ من هناك، 729 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 زرع منجم في كل خطوة هناك في حالة 730 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - صحيح! - بسرعة! 731 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 أنت بخير؟ 732 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 انتظر 733 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 ستكون بخير 734 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 هل سننجح؟ 735 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 سوف نبتعد! سوف القارب غادر قريبا، لا تقلق 736 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 حقا؟ 737 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 حقًا! صدقني 738 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 أخبرتك، بمجرد أن نحصل على النقود لنغادر 739 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 سوف نعود إلى هونغ كونغ معًا 740 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 كن قويا 741 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 ستعود إلى هونج كونج 742 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 لقد حصلت على سجل لك في المنزل في انتظار التوقيع 743 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 مهلا! لوك، هل هذا القارب قادم؟ 744 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 إذا وصل هؤلاء الأوغاد في فيتنام إلى هنا، فسنموت! 745 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 هل هذا القارب حقيقي؟ 746 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 يا! ماذا تريد؟ 747 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 أجيبوني طيب؟ 748 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 هل أنت إنسان؟ قطع الفكر بالنسبة لنا 749 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 أنت تهتم فقط بذهبك، فماذا عنا؟ 750 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 هل أنت أعمى؟ ألا تستطيع أن ترى؟ 751 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 صريح! 752 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 ماذا تفعل؟ 753 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 أشعر وكأنني القرف! 754 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 بن، القارب هنا! 755 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟ 756 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 الليلة الماضية كان هناك هجوم الفيتكونغ، إنه أمر خطير 757 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 أوقف القارب في المقدمة أولاً 758 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 في المقدمة … في المقدمة … 759 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 سالي، القارب! القارب هنا! 760 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 يا! أوقف القارب! قف! قف! 761 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 لا أستطيع التوقف! انه خطير جدا! 762 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - قف! - لا أستطيع الانتظار بالنسبة لك! 763 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 استمر! لا! تعال! 764 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 استمر! سأعطيك الذهب! 765 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 ساعدني من فضلك! 766 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - تعال! - بسرعة... 767 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 بن، سأغطيك، اصعد على متن القارب، بسرعة! 768 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 بول 769 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 بن! سريع! سريع! 770 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 انتظر! 771 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 سالي سالي... 772 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 سالي سالي... 773 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 إنهم يلحقون بالركب! 774 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 حظا سعيدا، اصعد على متن القارب! لوقا! 775 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 لوقا، لوقا! 776 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 اذهب يا لوك 777 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 دعها تذهب، اتركها الآن! 778 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 القرف! لماذا لا يتحرك القارب؟ 779 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 لعنة الله! 780 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 يا! قدم لنا يد المساعدة الآن! 781 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 إذا تمكن هؤلاء الفيتكونج اللعينة من الوصول إلينا فسنموت! 782 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 اللعنة عليك ألا تشعرون بالقلق يا رفاق؟ القارب ثمل! 783 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 تعال وساعد! التوقف عن الجلوس هناك مثل التماثيل؟ 784 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 لوك، هل يمكنك إصلاحه؟ 785 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 أعلم أنك منزعجة بسبب وفاة سالي، 786 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 وأنا كذلك! 787 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 ولكن هل من الأفضل بهذه الطريقة؟ إنها لن تسحبنا إلى الأسفل! 788 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 نحن خائفون بلا خجل 789 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 لا نعرف كم من الوقت سنموت 790 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 أليس هذا أسوأ؟ 791 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 إذا غرق هذا القارب 792 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 سنفقد كل هذا الذهب 793 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 مهلا! لا تلمس الذهب الخاص بي! 794 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 مهلا، بن، وضعه مرة أخرى! 795 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 يا! توقف عن فعل ذلك وإلا سأطلق النار! 796 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 تعال! 797 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 وضع الذهب إلى أسفل! 798 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 هل أنت مجنون؟ 799 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 استمر! إذا أطلقت النار سأفجر رأسك! 800 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 بالنسبة لي أنا ميت بالفعل، 801 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 لكنني لا أريد أن أخسر الذهب 802 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 (فرانك)، جهز البندقية 803 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 ضع البندقية أرضاً! 804 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 هل تضع هذا الذهب أمام أصدقائك؟ 805 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 هل مازلت تعرف ما هو الأصدقاء؟ 806 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 هل تعرف ماذا تفعل؟ 807 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 أنت تشير بندقيتك في صديق لأكثر من 10 سنوات! 808 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 هل تقيس صداقتك بالذهب؟ 809 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 هل هذا يكفي؟ 810 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 أكثر من 10 سنوات من الصداقة… 811 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 انتهت تلك الصداقة 812 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 نحن لسنا أصدقاء بعد الآن 813 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 أطلق النار إذن! 814 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 لقد عرفتك منذ أكثر من 10 سنوات 815 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 أكثر من 10 سنوات! إذا كنت تريد يمكنك قتلي! 816 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 تبادل لاطلاق النار! اذهب لاطلاق النار… 817 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 من فضلك توقف عن رميها بعيدا! أنا آسف! 818 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 هذا كل ما أطلبه 819 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 كل ما أريده في هذه الحياة بسيط 820 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 فقط هذا الصندوق من الذهب، هل هذا كثير؟ 821 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 هذا القارب يغرق 822 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 من الأفضل أن نفعل شيئًا حيال ذلك؟ 823 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 هل تريد أن تموت؟ 824 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 أريد الذهب الخاص بي! 825 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 دعونا نقفز! 826 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 قفزة سريعة! 827 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 الذهب، الذهب… 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 بول 829 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 بلدي الذهب! 830 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 بول، هيا الآن، آه! 831 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 هيا الآن! 832 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 لقد وجدته، لقد وجدت الذهب! 833 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 بول، هل أنت مجنون! بول! 834 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 بول 835 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 مساعدة! 836 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 اذهب ومساعدته 837 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 لا أستطيع أن أفعل ذلك! ساعدني! يساعد! 838 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 ساعدني … ساعدني! 839 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 الذهب ثقيل جداً... 840 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 الذهب… 841 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 تريد أن تموت؟ ننسى الذهب! 842 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 دعنا نذهب! 843 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 ألا تريد أن تعيش؟ 844 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 يمكنك أن تتركني أموت، لكني أريد ذهبي! 845 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 اللعنة على ذهبك! اللعنة، اللعنة... 846 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 إذا كنت أعرف، فلن أزعج نفسي بإنقاذك! 847 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 سنذهب ونجد لوك 848 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 تعال إذا كنت تريد إذا كنت لا تستطيع البقاء 849 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 تحرك يا فرانك 850 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 هيا! 851 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 أمسك به، أمسك به 852 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 لا تتحرك 853 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 لا تقتله بعد 854 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 لوقا 855 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 لوقا 856 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 لوقا 857 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 لوقا 858 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 كل واحد منكم يقف هناك، لا تتحرك! ارفعوا أيديكم! 859 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 لا تطلق النار! الفيتكونغ! 860 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 القرف! لماذا بحثنا عن لوقا؟ 861 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 ضعوا أسلحتكم جانباً، بسرعة... 862 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 اليوم رفاقنا 863 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 تم العثور على جنود أمريكيين على التل 43 864 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 حسنًا، غدًا سنهاجم عبر الشجيرات 865 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 واو، كل هذا الذهب 866 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 بن 867 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 ضع الذهب على الطاولة 868 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 ما هذا؟ 869 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - افتحه - صحيح 870 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 بعض العسكريين 871 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 إنه ينتمي إلى 3 خارج 872 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 هناك خطأ ما! 873 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 هؤلاء الرجال الثلاثة كان لديهم قائمة الأسماء والذهب 874 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 جي.آي. هرب، احصل عليه! 875 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 جي.آي. هرب، أطلق النار عليه 876 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 اهرب؟ لا مستحيل، لن تفلت! 877 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 تحدث! 878 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 هل هذا الذهب وقائمة الوكلاء؟ 879 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 مرتبطة بوكالة المخابرات المركزية؟ 880 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 القائمة الذهبية والأسماء ملك لهم 881 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 اسألهم 882 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 خذه بعيدا 883 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 صحيح! يتحرك! 884 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 هل هذا الذهب لك؟ 885 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 هل هذا الذهب لك؟ 886 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - لا! - نعم... 887 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 ... الذهب لي 888 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - توقف! - لا تقل نعم! بول 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - لا يعرف شيئا! - لا تعترف بذلك، بول 890 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 إنه لا يعرف شيئًا، فلا تضربه! 891 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 هل تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية؟ 892 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 نحن لسنا الفيتنامية 893 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 نحن لسنا مع وكالة المخابرات المركزية 894 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 نحن لا نعرف شيئا 895 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 لا! انه يكذب! 896 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 نحن لا نعرف شيئا! 897 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - إنه يكذب! - لا أعرف! 898 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 هل هو من وكالة المخابرات المركزية؟ 899 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 نحن لا نعرف شيئا، 900 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 لا نعرف ما إذا كانت هذه مرتبطة بوكالة المخابرات المركزية 901 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - لا نعرف شيئا! - نحن الصينيون 902 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 نحن لا نعرف! 903 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - أرجوك صدقني! - اذهب إلى الجحيم 904 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 ما مقدار المعلومات التي لديك؟ 905 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 نحن لا نعرف شيئا 906 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 نحن لسنا من وكالة المخابرات المركزية، 907 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 بن… بن 908 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 بن...قل لهم ألا يطلقوا النار علينا! 909 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 اهدأ...لا داعي للذعر...! 910 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 بن… 911 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 فرانك... اهدأ! اهدأ...! 912 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 لا بأس! 913 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 ليس من السهل التخلص مني! 914 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - انه يحدق في وجهي! - اهدأ! 915 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - يحدق في وجهي! - اهدأ! 916 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 أنت! 917 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 استيقظ! عليك اللعنة! يجري! 918 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 قف ساكنا! 919 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 أنت تقتله! أقتلك! 920 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 أنت تقتله! 921 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 أطلق عليه النار! 922 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 قتله! 923 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 إنه من وكالة المخابرات المركزية! 924 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 لا تقتلني! لا تقتلني...! من فضلك انقذني 925 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 هل ستقول الحقيقة الآن؟ 926 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 نحن صينيون 927 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 نحن لسنا من وكالة المخابرات المركزية 928 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 اهدأ! 929 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 لا! لا… 930 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 هل تريد الركض؟ اللعنة عليكم أيها الأمريكان! 931 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 لا... أوه... لا... روبرت! 932 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 دورك! 933 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 أنت … 934 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 لا … أنا لا أقتل الناس … مستحيل …! 935 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 اهدأ...! 936 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 أنا لا أقتل الناس، 937 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 أخبرهم أن يتركوني وشأني! 938 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 لا تخف يا فرانك! 939 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 أنا لا أقتل الناس... 940 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 خرجت! 941 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 سوف يطلق النار عليه 942 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 لا…لا…! لن... 943 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 اخرج! تريد أن تقتل؟ الخروج! 944 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 استمع لي! 945 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 لا يمكننا أن نموت هنا، 946 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 علينا أن نعود إلى هونغ كونغ! 947 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 أنا خائفة جداً…لا تجبروني على القتل…! 948 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 اخرج يا فرانك! يجب أن نحصل على بعض الأسلحة! 949 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 أخبرهم ألا يأخذوني بعيدًا! 950 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 هذه هي فرصتنا الوحيدة! 951 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 أنا لن أخرج! 952 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 الخروج! 953 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 خذ البندقية معك وادخل! 954 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 اخرج! 955 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 لا تُصب بالذعر! فرانك، هؤلاء الأوغاد يلعبون الألعاب فقط 956 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 خذها يا فرانك! 957 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 اسكت! 958 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 اقتلوه… اقتلوه! 959 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 لا... لا تقتلني! 960 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 أطلق عليه النار! 961 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 لا تقف هناك فحسب، سوف يقتلونك! 962 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 لا أريد أن أقتل الناس... 963 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 أنقذ حياتك، لا تبكي! تبادل لاطلاق النار! 964 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 من فضلك لا تجبرني على قتل الناس 965 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 لا… 966 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 قف، بسرعة، قف...! 967 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 أتحدث، أتحدث… 968 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 أنا أعرف وكالة المخابرات المركزية، هيا! 969 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 هيا 970 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 اسمحوا لي أن أذهب، هيا! 971 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 فرانك، يجب أن تكون قوياً! فرانك… 972 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 لا أستطيع... لا أستطيع 973 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 فرانك، لا تهتم، فقط استمر في إطلاق النار! 974 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 تعال! 975 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 اقتله! 976 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 لقد قمت بعمل عظيم! صريح! 977 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 أيها الأوغاد، دعونا نفعل ذلك! 978 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 أطلق عليه النار! 979 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 اقتله! 980 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 أطلق عليه النار! 981 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 لن أقتل...! 982 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 حافظ على هدوئك! فرانك...حافظ على هدوئك...! 983 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 لن أقتل الناس... 984 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 كابتن تعال هنا... 985 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 اخترني، دعني أفعل ذلك من أجلك! 986 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 اسمحوا لي أن أفعل ذلك، أنا أكره الأميركيين! 987 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 سأقتله من أجلك، من فضلك خذني! 988 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 جيد! سوف تفعل ذلك؟ جيد! 989 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 أين وكالة المخابرات المركزية؟ قل لي أين؟ 990 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 في سايجون 991 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 أين… 992 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 لقد قتلته، هل أنت سعيد بذلك؟ 993 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 من أولًا؟ 994 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 هو؟ حسنًا 995 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 أقتله، حسناً 996 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 هل أنت سعيد؟ فاسق! 997 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 هل أنت سعيد؟ أنا سعيد أيضًا 998 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 هل يعجبك؟ الجحيم الدموي! 999 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 يا! هيا هيا… 1000 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 ماذا؟ 1001 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 أجعلك أكثر سعادة وأستمتع بمزيد من المرح... حسنًا؟ 1002 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 سأقتل المزيد من الأميركيين 1003 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 اقتله! 1004 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 لا تتحرك! 1005 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 لن افعل ذلك… 1006 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 لماذا لا… 1007 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 لا رصاصة ولا رصاصة... 1008 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 أعطه! 1009 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - اللعنة عليك! - نعم! 1010 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - أنا أسعدك! - نعم؟ 1011 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - وكالة المخابرات المركزية هنا؟ - نعم هنا... 1012 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 أنت متأكد؟ 1013 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 في تاون فوك 1014 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 من يجب أن نقتل؟ 1015 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 فرانك... لقد قلت أننا كذلك العودة إلى هونج كونج معًا 1016 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 إذا لم تفعل ذلك، فلن يفعل أحد! 1017 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 اذهب إلى الجحيم 1018 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 لا تتحرك 1019 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 لا تتحرك، سأطلق النار 1020 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 اللعنة، أنا أذهب لذلك! 1021 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 لا تتحرك، سأقتله، لا تتحرك! 1022 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 ماذا؟ 1023 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 فرانك، أين بول؟ 1024 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 انتبه يا فرانك! 1025 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 دعونا نبحث عن بول؟ 1026 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 اذهب لتجد بول، اذهب! 1027 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 يذهب! اذهب إلى تلك المباني! 1028 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 أجبرني على القتل، أليس هذا مضحكا؟ 1029 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 أنا رجل! الجحيم معك! اللعنة عليك… 1030 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 أباتشي واحد، أدخل مؤخرتك إلى هنا! 1031 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 بن، بن، ترك... 1032 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 بول، كن حذرا 1033 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 بول، دعنا نذهب للبحث عن بن! 1034 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 إلى هذا الحد، كيف يمكننا العثور عليه؟ ربما هو ميت 1035 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 لا تأخذ الذهب مرة أخرى 1036 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 أريد أن آخذ الذهب. اتركني وشأني 1037 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 اذهب لتجد بن...اترك الذهب! 1038 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 نحن عصا معا 1039 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 فرانك! 1040 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 عندما نجد بن، نحن الثلاثة سوف نغادر 1041 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - دعني أذهب... - بول… 1042 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 ابتعد عني 1043 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 لا تتركني وحدي 1044 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 فرانك! 1045 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 لوقا 1046 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - هل رأيت فرانك؟ - دعونا نبحث عنه 1047 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 الجيش الأمريكي سوف يغادر خلال 5 دقائق 1048 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 بول… 1049 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 ابقى هادئا! كن صبورا 1050 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 أنا أتألم! 1051 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 فقط انتظر، هل تستطيع؟ 1052 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 اسكت! 1053 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 إنه مؤلم… 1054 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 لا أريد أن أموت 1055 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 دعونا ننظر حولنا 1056 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 اللعنة! 1057 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 دعني أذهب 1058 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - أشعر بألم شديد! - توقف عن إصدار أي ضجيج 1059 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 بول، ماذا تفعل؟ 1060 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 لا تضغط على رأسي! 1061 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 أنا من التنفس 1062 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 إنه يقتلني 1063 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 سأقتلك إذا تحدثت مرة أخرى 1064 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 أفضل أن تموت. لا تلومني 1065 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 فرانك… 1066 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 فرانك… 1067 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 بول 1068 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 في سبيل الله 1069 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 انه يحتاج الى مساعدتنا! 1070 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 الوصول إلى هذا الجانب! 1071 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 أنت مجروح بشدة 1072 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 علينا أن نرسله إلى القاعدة 1073 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 سوف يعتني به الناس! 1074 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 يمكن أن يكون، بالتأكيد! 1075 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 شكرًا! 1076 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 لديك مشكلة، دعونا نصل إلى الشاطئ، بسرعة! 1077 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 لنرى هل مازال هناك أحد على قيد الحياة... 1078 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 والدنا… 1079 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 لا تتحرك! أو سأضربك! 1080 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 لوقا! 1081 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 على الجميع التضحية في هذه الحرب! 1082 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 نحن محظوظون جدًا رغم ذلك… 1083 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 لدينا فرصة لرؤية أصدقائنا مرة أخرى. …! 1084 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 أي أخبار من فرانك؟ 1085 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 انه لا يزال على قيد الحياة! 1086 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 حقًا؟ 1087 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 أتمنى ألا أرجعه 1088 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 إنه ليس نفس فرانك بعد الآن! 1089 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 ولم يعرف حتى من هو! 1090 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 رأيت فرانك يطلق النار عليه في رأسه... 1091 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 لم يمت، إنها مجرد معجزة! 1092 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 ربما يريد رؤية أصدقائه القدامى قبل أن يموت! 1093 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 أعطني المال، وسوف أقتله من أجلك 1094 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 خذني لرؤيته... 1095 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 فرانك! 1096 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 صريح. هذا أنا! 1097 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 والرصاصة لا تزال في رأسه 1098 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 بالرغم من خضوعه لعملية جراحية 1099 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 وسوف يصبح الخضار 1100 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 فرانك...فرانك... 1101 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 توقف! 1102 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 فرانك، فرانك! 1103 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 فرانك… 1104 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 من فضلك لا تفعل ذلك! 1105 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 لا تفعل ذلك...! 1106 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 أعطني… 1107 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 فرانك. توقف! 1108 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 فرانك… توقف…! 1109 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 هل سمعت؟ فرانك 1110 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 لا تقاتل، سوف تموت! 1111 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 فرانك 1112 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 لماذا لا تحفظ البعض لي؟ 1113 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 اتفقنا… 1114 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … سوف نشارك كل شيء في الحياة! 1115 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 لقد كنا مثل الإخوة منذ أن كنا أطفالا 1116 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 نحن نقاتل معا… 1117 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 نحن نبحر الفراخ معا … 1118 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 لقد اتصلت بي أخي في ذلك الوقت 1119 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 قلت لك يمكننا أن نكون أصدقاء فقط 1120 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 الأصدقاء جميعهم متساوون 1121 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 فرانك. 1122 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 تحصل على الكثير من الندوب في رأسك 1123 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 لقد ضربتك والدتك، أتذكرين؟ 1124 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 لأنك كنت شقيًا جدًا، 1125 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 أنها اضطرت إلى ضربك 1126 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 لقد أمطرت بشدة ليلة زواجي 1127 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 لم يكن لدينا ما يكفي من المال لدفع الفاتورة… 1128 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 إن لم يكن بسبب القرض الخاص بك! 1129 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 لم نتمكن من تحمل تكاليف الزواج! 1130 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 في تلك الليلة، 1131 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 رينجو، اضرب رأسك بالزجاجة 1132 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 لكنك لم تخبرني بذلك 1133 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 أنت انطوائي! 1134 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 أنت تحتفظ بكل شيء لنفسك 1135 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 أود أن أستمع إليك، بضع كلمات فقط... 1136 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 بضع كلمات فقط...! 1137 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 تعال …! 1138 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 هل يدق الجرس؟ 1139 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 أنا بن 1140 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 أنا لا أقصد ذلك! 1141 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 لا أستطيع رؤيتك هكذا! 1142 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 ألم تخبرني أنك تريد الذهاب إلى هونج كونج 1143 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 العالم يتغير… 1144 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 أنا معتاد على أسلوب حياتي الخاص 1145 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 فجأة، لا بد لي من إجراء تغيير 1146 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 أنا فقط لا أستطيع… 1147 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 لقد حصلت على العودة! 1148 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 هذا هو بيتي! 1149 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 إنه طريق طويل لنقطعه… 1150 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 لقد حصلت على العودة! 1151 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 يعتني! 1152 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 يعتني! 1153 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 عصير قصب السكر… 1154 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 سنتا يرضي… 1155 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 هو ليس على ما يرام هذه الأيام... 1156 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 كن جيدًا، تناول شيئًا... 1157 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 بن! لقد عدت يا عظيم...! 1158 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 اسمه فرانك 1159 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 أيها الرئيس، السيد كينج يقول أنه مستعد للاجتماع! 1160 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للتقاعد 1161 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 العالم ملك للشباب 1162 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 بول هو شخص قادر جدا 1163 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 لقد كسبنا المال، 1164 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 قضينا كل شيء...! 1165 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 حتى الحكومة لم تستطع أن تضع إصبعها علينا! 1166 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 لديك الشجاعة، وصديق بما فيه الكفاية! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 نادرا ما أتخذ خيارا خاطئا! 1168 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 سيكون بول هو الوريث الأنسب! 1169 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 مبروك… 1170 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 شكرا سيدي الملك… 1171 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 سأبذل قصارى جهدي للقيام بواجباتي... 1172 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 لن أخيب ظنك! 1173 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 لم أخيب أمل نفسي أبدا... 1174 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 تهانينا، بول 1175 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 شكرا لك 1176 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 صديق قديم لبولس 1177 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 يريد رؤيته! 1178 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 حسنًا … على أي حال. لقد انتهينا! 1179 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 أظهره في...! 1180 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 بن، متى عدت؟ 1181 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 اسمحوا لي أن أقدم لكم، السيد الملك! 1182 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 السيد كينغ، هذا بن، 1183 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 صديقي القديم 1184 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 لقد ظل معي طوال فترة إقامتي في فيتنام 1185 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 سعيدة للغاية لرؤيتك مرة أخرى، حقا! 1186 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 أنا سعيد جدًا برؤيتك...! 1187 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 نصف الألغام هو لك! 1188 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 ماذا عن فرانك؟ 1189 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 صريح؟ 1190 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 ظل يطلب منا أن نتركه خلف عندما أصيب وحده 1191 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 وأذهب معك إلى هونغ كونغ 1192 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 أردت مساعدته، لكني أصيبت بجروح بالغة 1193 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 لقد كنت مستعدًا جدًا، لكنني بذلت قصارى جهدي! 1194 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 عندما ذهبنا إلى فيتنام لنجرب حظنا! 1195 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 لقد وعدت بإحضار فرانك 1196 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 العودة إلى هونغ كونغ 1197 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 لقد احتفظت بكلامي! 1198 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 أحضره إلى المنزل! 1199 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 بن هل أنت خارج عقلك 1200 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 عندما رأيته في سايغون 1201 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 لقد كان مجنوناً، عاش مثل الحيوان، لقد عاش حياة كلب! 1202 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 هل تعلم لماذا؟ 1203 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 لأنه أصيب برصاصة في رأسه! 1204 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 لماذا لم تطلق النار مباشرة؟ 1205 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 الآن عليه أن يعاني أكثر؟ 1206 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 هل يستحق قتل صديق من أجل صندوق من الذهب؟ 1207 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 هناك قتلى ملقاة في كل مكان المكان في زمن الحرب 1208 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \يمكنك إعادة أي عظمة 1209 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 وقال أنه ينتمي إلى فرانك! 1210 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 تريد الحصول على الانتقام؟ عليك اللعنة! 1211 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 أنا لا أخسر في حياتي... 1212 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 لم يقتلوني في فيتنام، هل تعتقد أنك يمكن أن تخيفني الآن؟ 1213 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 كلنا هاربون في حياتنا انظر من نفد حظنا أولاً! 1214 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 سوف تخسر يا بول 1215 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 لا تقلق، أنا لا أخسر أبدًا في حياتي 1216 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 بن، يجب أن نموت معًا 1217 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 فرانك، اصمت 1218 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 أحضرها بنفسك، أنت رجل ميت. أنت تجرؤ على متابعتي 1219 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 تريد أن ترقد بسلام. دعني أساعدك 1220 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 سأأخذ صندوق الذهب! هل تحسد؟ 1221 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 ليس لديك حياة طويلة للاستمتاع بها 1222 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 دعني أساعدك على أن ترقد بسلام 1223 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 وقال إنه يريد أن يرقد بسلام. ماذا سنفعل؟ 1224 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 أعطه لقطة أخرى لمساعدته 1225 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 هيا، مساعدة صديقك 1226 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 أعطه لقطة أخرى! تبادل لاطلاق النار! 1227 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 أعطه لقطة أخرى! حتى يرقد بسلام! 1228 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 ولا يستطيع أن يتبعنا 1229 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 أطلق النار يا بن! مساعدته على الراحة في سلام! 1230 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 ثم لن نعاني بعد الآن 1231 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 يمكنني الاستمرار في كسب المال 1232 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 يمكنك تكوين صداقات جديدة 1233 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 أطلق عليه النار!